Rubrica · Sguardi Educativi

Imparare una lingua significa imparare a leggere un'altra cultura

Di Cristina Moretti · Rubrica Sguardi Educativi · 19 ottobre 2026 · Read in English

Fumetti di dialogo colorati di forme e dimensioni diverse appesi su una parete di legno.
Foto di zhendong wang su Unsplash

Un contributo della rubrica Sguardi Educativi, rivolto a insegnanti di lingue, educatori e a chiunque lavori con apprendenti di culture diverse. Riflette su che cosa significa conoscere davvero una lingua, e perché la correttezza grammaticale, da sola, non basta a comunicare.

Quando si insegna una lingua per molti anni, prima o poi ci si accorge che gli errori più interessanti non sono sempre quelli grammaticali.

Una frase può essere formalmente corretta, le parole scelte possono essere appropriate, la pronuncia comprensibile. Eppure qualcosa, nella comunicazione, può non funzionare. Una richiesta può risultare troppo diretta, una risposta eccessivamente formale, un silenzio può essere interpretato in modo diverso da quello atteso. Oppure possiamo comprendere perfettamente tutte le parole di un dialogo e non cogliere fino in fondo ciò che sta accadendo tra le persone che parlano.

È uno degli aspetti dell'insegnamento linguistico che trovo più interessanti, perché costringe a porsi una domanda apparentemente semplice: che cosa significa conoscere davvero una lingua?

Naturalmente significa conoscerne il lessico e le strutture grammaticali, imparare a comprenderla e a produrla con una competenza progressivamente maggiore. Ma, con il tempo, chi studia scopre che questo non basta. Le parole non esistono indipendentemente dalle persone che le usano e dalle situazioni nelle quali vengono pronunciate. Ogni atto linguistico avviene all'interno di una relazione e porta con sé convenzioni, aspettative, riferimenti e impliciti che non sempre coincidono con quelli della nostra lingua e della nostra esperienza.

È qui che l'apprendimento linguistico incontra inevitabilmente la dimensione culturale.

Una lingua non è un codice da sostituire a un altro

Uno degli equivoci più comuni consiste nel pensare che imparare una lingua significhi, almeno in una prima fase, trovare parole nuove per concetti che possediamo già. Come se tra una lingua e l'altra esistesse una corrispondenza quasi perfetta e il compito dell'apprendente fosse soprattutto quello di sostituire un termine con un altro.

Chi insegna lingue sa quanto presto questa rappresentazione cominci a mostrare i propri limiti. Non cambiano soltanto le parole. Possono cambiare i modi di rivolgersi a qualcuno, di esprimere accordo o disaccordo, di formulare una richiesta, di manifestare rispetto, vicinanza o distanza. Cambia il peso attribuito a ciò che viene detto esplicitamente e a ciò che può essere lasciato implicito. Persino categorie apparentemente semplici come formalità e informalità acquistano significati diversi a seconda dei contesti e delle relazioni.

Questo non significa, naturalmente, che ogni parlante sia il rappresentante di una presunta «cultura nazionale». Sarebbe proprio uno degli stereotipi che l'educazione interculturale dovrebbe aiutarci a superare. Significa piuttosto riconoscere che la comunicazione è culturalmente situata e che ciascuno di noi interpreta ciò che incontra attraverso categorie che ha appreso nel corso della propria esperienza.

Imparare un'altra lingua ci mette di fronte anche a queste categorie.

Imparare a cambiare prospettiva

La didattica delle lingue ha riflettuto a lungo su questo passaggio. Nella prospettiva interculturale proposta da Byram et al. (2002), l'apprendimento linguistico non ha come unico riferimento l'adeguamento a un modello di parlante nativo: acquista un ruolo centrale la capacità di mettere in relazione prospettive culturali differenti, interpretarle e interrogare anche il proprio punto di vista.

La competenza interculturale, in questa prospettiva, non consiste nell'accumulare informazioni su «come sono» gli italiani, i russi, i tedeschi o gli inglesi. Un insegnamento costruito in questo modo rischierebbe di sostituire alla complessità della cultura un repertorio di comportamenti presunti e, molto spesso, di stereotipi.

Il lavoro più interessante comincia invece quando lo studente impara a chiedersi perché una determinata situazione gli appaia naturale, insolita, cortese, fredda, diretta o ambigua. In quel momento non sta più soltanto osservando l'altro: comincia a rendersi conto che anche il proprio modo di interpretare il mondo non è neutro.

Credo che questo sia uno dei passaggi più profondi che l'apprendimento di una lingua possa produrre.

Nessuno entra in una nuova lingua a mani vuote

C'è poi un altro aspetto che l'esperienza didattica rende particolarmente evidente: quando iniziamo a studiare una nuova lingua non partiamo mai veramente da zero.

Portiamo con noi la lingua o le lingue che già conosciamo, naturalmente, ma anche strategie comunicative, esperienze, abitudini, associazioni e modi di organizzare ciò che vediamo.

La ricerca sul plurilinguismo ha progressivamente superato l'idea delle lingue come compartimenti completamente separati. Nel loro studio sulla valorizzazione della diversità linguistica e culturale, Coppola e Moretti (2018) mostrano, anche attraverso una sperimentazione didattica, quanto possa essere produttivo lavorare sul repertorio linguistico degli apprendenti, sul confronto tra lingue e culture e sulla riflessione metalinguistica e interculturale.

È una prospettiva che modifica anche il ruolo dell'insegnante. Le conoscenze linguistiche e culturali già possedute dagli studenti non sono necessariamente un'interferenza da eliminare: possono diventare materiale sul quale lavorare.

Confrontare non significa stabilire quale lingua sia più precisa, più ricca o più efficace. Significa accorgersi delle scelte che ogni lingua mette a disposizione e osservare che cosa accade quando cerchiamo di trasferire automaticamente da un sistema comunicativo a un altro parole, formule o comportamenti.

A volte è proprio in quel piccolo attrito che comincia la comprensione.

Contesti diversi, la stessa domanda

Nel mio lavoro ho incontrato questa dinamica in situazioni molto diverse: nell'insegnamento con adolescenti e giovani, nei percorsi con studenti adulti, nell'italiano L2 e nella formazione linguistica legata a esigenze professionali.

Cambiano gli obiettivi, i materiali, i tempi, le motivazioni e naturalmente le modalità di lavoro. Ma ritorna una stessa necessità: aiutare chi apprende a comprendere non soltanto che cosa dire, ma anche che cosa sta accadendo nella situazione nella quale quella lingua viene usata.

Per un adolescente può emergere durante la lettura di un dialogo o nell'incontro con un testo che mette in discussione categorie date per scontate. Per chi sta imparando l'italiano L2 può riguardare situazioni della vita quotidiana, le relazioni sociali o il modo di interpretare comportamenti che inizialmente risultano poco leggibili. In un contesto professionale può manifestarsi in una telefonata, in una riunione, in una richiesta formulata a un collega o a un cliente.

La competenza linguistica rimane indispensabile. Ma la correttezza, da sola, non garantisce che la comunicazione raggiunga il proprio scopo.

Dalla conoscenza all'azione

Anche il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue si è progressivamente mosso in questa direzione. Nel Companion Volume (Council of Europe, 2020), l'apprendente è considerato un attore sociale, che utilizza le proprie risorse linguistiche e culturali per agire, collaborare, comprendere e mediare.

È una prospettiva particolarmente significativa perché sposta l'attenzione da ciò che una persona «sa» di una lingua a ciò che riesce a fare attraverso quella lingua insieme agli altri.

Se prendiamo sul serio questa idea, anche la lezione cambia.

La grammatica non scompare e non perde importanza. Il lessico continua a essere studiato, gli errori corretti, le strutture consolidate. Ma accanto a questo devono trovare spazio situazioni nelle quali lo studente possa osservare, confrontare, formulare ipotesi, interpretare ciò che non è immediatamente evidente.

Un dialogo autentico, una diversa formulazione della stessa richiesta, un'immagine, una scena, un testo possono diventare occasioni per chiedersi non soltanto «che cosa significa?», ma anche «perché viene detto così?», «che relazione c'è tra queste persone?», «io avrei formulato la stessa cosa nello stesso modo?».

Il compito dell'insegnante, allora, non è spiegare agli studenti come pensa un'altra cultura. Nessuna cultura pensa con una voce sola. È piuttosto fornire strumenti che permettano loro di interrogare ciò che incontrano, riconoscere la complessità e accettare che non tutto sia immediatamente traducibile nelle categorie che già possiedono.

Leggere oltre le parole

In questo percorso anche i testi letterari possono avere un ruolo particolare. Non perché offrano una fotografia oggettiva di una società (la letteratura non è un manuale di comportamento culturale), ma perché ci permettono di entrare in situazioni, relazioni e conflitti attraverso la lingua.

Un personaggio che parla, tace, fraintende o giudica ci costringe a interpretare. Il testo letterario rende così particolarmente visibile la distanza che può esistere tra comprendere le parole e comprendere una situazione.

È un tema che merita una riflessione a sé. Ma ci riporta alla domanda dalla quale siamo partiti: che cosa significa conoscere davvero una lingua?

Significa certamente imparare parole, strutture e regole e riuscire a usarle con crescente autonomia. Significa però anche imparare a riconoscere contesti, relazioni e punti di vista; accorgersi dei propri automatismi interpretativi e scoprire che ciò che ci sembra ovvio non lo è necessariamente per chi abbiamo davanti.

Imparare una lingua, allora, non significa soltanto trovare parole nuove per dire ciò che già conosciamo. Significa anche scoprire che il mondo può essere letto da un altro punto di vista.

Riferimenti bibliografici

  • Byram, M., Gribkova, B., & Starkey, H. (2002). Developing the intercultural dimension in language teaching: A practical introduction for teachers. Council of Europe.
  • Coppola, D., & Moretti, R. (2018). Valorizzare la diversità linguistica e culturale. Uno studio di caso. In C. M. Coonan, A. Bier, & E. Ballarin (a cura di), La didattica delle lingue nel nuovo millennio. Le sfide dell'internazionalizzazione (pp. 397–412). Edizioni Ca' Foscari. https://doi.org/10.30687/978-88-6969-227-7/024
  • Council of Europe. (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Companion volume. Council of Europe Publishing.

Cristina Moretti

Docente di lingua e letteratura russa e di italiano L2

Da molti anni lavora nell'insegnamento linguistico con adolescenti, giovani e adulti, in ambito scolastico e in percorsi individuali e formativi. Si occupa di didattica linguistica, letteratura e cultura russa, con particolare attenzione alla dimensione interculturale dell'apprendimento.

È ideatrice di Ponti d'Inchiostro, progetto letterario e culturale che comprende una newsletter e un podcast. Su Instagram pubblica con il suo nome professionale, Cristina Moretti, dedicandosi a libri, letteratura e cultura, con una particolare attenzione alla letteratura russa.

Profilo LinkedIn →

Rubrica · Sguardi Educativi

Lo spazio di Starry Mind Academy dedicato alle voci dei professionisti dell'educazione e della cura: esperienze, pratiche e riflessioni che ampliano lo sguardo sulla complessità dei processi educativi.

Sei un professionista dell'educazione o della cura e vuoi proporre un contributo? Scrivici.

Contributo sottoposto a revisione editoriale. Le opinioni espresse sono di chi firma il contributo e non riflettono necessariamente la posizione di Starry Mind Academy. Come lavoriamo

← Torna alle riflessioni

Opzioni di lettura